Conoce a Javier Fernandez, la voz en español detrás de nuestro querido guardián espacial!!
Hace unos días tuve la gran oportunidad de platicar vía telefónica con Javier Fernandez-Peña, desde Londres; quien presta su voz, para el modo en español, a Buzz Lightyear y al muñeco de Buzz, convirtiéndo a este personaje en un romántico conquistador en la esperada película de Disney-Pixar.
Tim Allen continúa haciendo la voz en inglés de este personaje, pero ahora en Toy Story 3 para sorpresa de sus compañeros, Buzz habla también en español y no solo eso, sino que además baila flamenco!!!
Javier me da gusto platicar contigo, se que te llaman la voz de España…
Si, mis colegas ingleses me han llamado así, porque he hecho muchas campañas publicitarias para España, y llevo muchos años trabajando para España desde Londres.
Cual fue tu primer trabajo como actor de doblaje?
En 1990, en el boom de los videojuegos, me ofrecieron el primer doblaje que fue el de SPYRO el Dragón, para SONY Playstation, en este videojuego, además de la voz de SPYRO, hice voces de diferentes personajes. Así fue como empecé con las animaciones y dibujos animados.
Hay algún tipo de voz que te guste más interpretar?
Me considero muy versátil, soy un actor muy especializado en el estudio y como actor de micrófono he desarollado un registro de voz muy amplio.
Como llegaste a formar parte del equipo de Toy Story?
Como te digo, mi voz es muy versátil y Creo que Disney-Pixar buscaba además de una voz en español, un toque donjuanesco, romántico . Pienso que eso era lo que buscaban: un poco del Don Quijote, que como todos los españoles llevo dentro, además los españoles somos un poco exagerados, rimbombantes y eso ayudó a darle vida al personaje.
Javier, hay algún otro personaje de la película que te hubiera gustado interpretar?
Buzz es mi personaje favorito, pero también me hubiera gustado hacer la voz de REX, el dinosaurio.
Cuál es tu frase favorita de Buzz Ligthyear?
Al infinito y mas allá, definitivamente, por el mensaje que lleva.
Qué otros trabajos de doblaje has hecho?
He hecho la voz para juguetes de Hasbro como: Mr. Potato Head, War Machine, Ironman, Spiderman ,ET, Dreamline, Mr. Pain, Cluedo, además he trabajado para George Lucas, haciendo la voz de diez juguetes de Star Wars, también la voz para la serie de caricaturas de televisión de los hermanos Adrenalini y muchos más.
Javier, Muchas gracias por tu tiempo para esta pequeña entrevista y que sigan tus éxitos!
Javier Fernández-Peña es un reconocido artista del doblaje con amplia experiencia, ha trabajado para Disney Channel, Cartoon Network, Discovery Channel, Euronews, Bloomberg TV, Jetix, MTV, CNN, History Channel, Romántica, TCM y BBC, también ha grabado comerciales de televisión y radio; libros y videos corporativos y educativos, guías de museos, etc.